Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

нанести серьёзный ущерб

Толкование Перевод

1 seriously damage

1) Общая лексика: нанести серьёзный ущерб

2) Деловая лексика: терпеть серьёзную аварию

Универсальный англо-русский словарь > seriously damage
2 damage

1. n вред, повреждение; поломка, порча; убыток, ущерб, урон

severe damage — серьёзный ущерб

physical damage — механическое повреждение

blast damage — разрушения, вызываемые ударной волной

displacement damage — повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов

wide damage — широкий ущерб

mass damage — массовый ущерб

fire damage — ущерб от пожара

money damage — денежный ущерб

wind damage — ущерб от шторма

2. n юр. убытки; компенсация за убытки, возмещение убытков

action for damages — иск о возмещении убытков

to claim damages — требовать возмещения убытков

to repair the damages — возмещать убытки

to sue for a thousand dollars in damages — требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки

damage liability — ответственность за убытки

liquidated damage — заранее оцененный убыток

storm damage — убытки от стихийного бедствия

to inflict damage — нанести, причинить убыток

infliction of damage — нанесение, причинение убытка

3. n разг. часто стоимость, расход

prefer charges for damage — представлять к удержанию стоимости поврежденного имущества

4. n уст. невыгода, неудобство

5. v повреждать, портить; причинять ущерб, убыток

to damage a house — повредить дом

administer damage — повреждать

moral damage — моральный ущерб

visible damage — видимый ущерб

damage done — причинённый ущерб

damage report — отчет об ущербе

6. v вредить, мешать, портить

this will damage his prospects — это повредит его карьере

do damage to — наносить убытки; причинять убытки; портить

cause damage to — наносить убытки; причинять убытки; портить

7. v повредить; подбить, ушибить

her appearance was damaged — на её лице были следы ушибов

administered damage — повредил

8. v дискредитировать, чернить, пятнать

his reputation was damaged — его репутация была подорвана

9. v редк. портиться

Синонимический ряд:

1. injury (noun) bane; bruise; casualty; harm; hurt; injury; mischief; outrage; ravage; ruin; scandal; wrong

2. loss (noun) breakage; destruction; detriment; disadvantage; havoc; impairment; loss; spoil; waste; wreckage

3. abuse (verb) abuse; maltreat

4. degrade (verb) cheapen; debase; degrade; pervert; taint; vitiate

5. impair (verb) blemish; destroy; disfigure; harm; hurt; impair; lacerate; mar; mutilate; prejudice; ruin; sabotage; spoil; tarnish; wreck

6. injure (verb) beat; bruise; flog; injure; kick; ravage

7. malign (verb) calumniate; disparage; malign; slander

Антонимический ряд:

advantage; award; benefit; better; boon; enhance; favour; improve; improvement; mend; perfect; profit; recompense; repair; reward

English-Russian base dictionary > damage
3 casualty

['kæʒjuəltɪ]
сущ.

1) катастрофа; несчастный случай; авария

Syn:

disaster, mishap

2) жертва ( несчастного случая)

The ex-senator was a casualty of the last election. — Бывший сенатор оказался жертвой последних выборов.

Syn:

victim

3) воен. раненый; убитый

4) воен. подбитая машина; подбитое орудие

5) ( casualties) потери ( на войне)

heavy / serious casualties — тяжёлые, серьёзные потери

light casualties — незначительные потери

civilian casualties — потери среди гражданского населения

military casualties — потери среди военнослужащих

casualty rate — количество убитых и раненых

to incur / suffer / sustain / take / casualties — нести тяжёлые потери

to inflict heavy casualties on the enemy — нанести серьёзный урон противнику

6) ущерб от несчастного случая

Англо-русский современный словарь > casualty
4 loss

[lɔs]
сущ.

1)

а) потеря, лишение

loss of the lands — потеря земель

loss of vision / one's eyesight — потеря зрения

loss of weight, weight loss — потеря веса; усушка, усадка

at a loss — в затруднении, в недоумении

hearing loss — потеря слуха

heat loss — переохлаждение

memory loss — потеря памяти

loss of sensation — потеря чувствительности

total loss of vision — полная потеря зрения

- loss of value

б) утрата (смерть близких, друзей)

the loss of his mother — смерть матери

irreparable / irreplaceable / irretrievable loss to our nation — невосстановимая, невосполнимая утрата для нашей страны

2) гибель; крушение

Syn:

destruction, ruin

3)

а) проигрыш, поражение

to recoup one's gambling losses — возмещать проигрыш

to hand smb. a loss — нанести кому-л. поражение

They handed our team its first loss of the season. — Они нанесли нашей команде первое поражение в этом сезоне.

б) неудача (при осуществлении чего-л.)

I do not wish to risk the loss of my train. — Я не хочу рисковать опоздать на поезд.

4) убыток, ущерб, потеря

to make up / offset / recoup / replace a loss — возмещать убытки

to inflict losses on — причинять ущерб (кому-л.)

to sell at a loss — продавать в убыток

tax loss — амер.; эк. налоговый убыток (незапланированный убыток, который учитывается при налогообложении; налогооблагаемая сумма сокращается на сумму убытка)

windfall loss — амер.; эк. внезапные убытки, непредвиденные убытки

- dead loss

5) ( losses) воен. потери

light losses — небольшие потери

losses in dead and wounded — потери убитыми и ранеными

to suffer / sustain losses — понести потери

to take heavy losses — нести тяжёлые потери

Our forces inflicted heavy losses on the enemy. — Наши силы нанесли серьёзный удар по противнику.

- loss of life

- incur losses

- loss replacement

6) тех. угар

loss in yarn текст. — угар

Англо-русский современный словарь > loss

См. также в других словарях:

серьёзный — внушать серьёзные опасения • действие, каузация возникла серьёзная проблема • существование / создание, субъект, начало вызывать серьёзную озабоченность • действие, каузация вызывать серьёзные опасения • действие, каузация вызывать серьёзные… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нанести — визит • действие нанести внезапный удар • действие нанести вред • действие нанести главный удар • действие нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести ответный удар • действие нанести поражение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ущерб — возместить ущерб • существование / создание, прерывание, решение, компенсация нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести серьёзный ущерб • существование / создание нанести ущерб • действие наносить большой … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наносить — нанести визит • действие нанести внезапный удар • действие нанести вред • действие нанести главный удар • действие нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести ответный удар • действие нанести поражение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дедал (Звёздные врата) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дедал (значения). Дедал BC 304 линейный крейсер класса «Дедал» Первое появление «Осада часть 3» Статус на вооружении Принадлежность Земля Запуск … Википедия
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хроника Великой Отечественной войны/Июнь 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Июнь 1943 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Тяжёлый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
Тяжелый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
Шизофрения — У этого термина существуют и другие значения, см. Шизофрения (значения). Эта статья о психотическом расстройстве (или группе расстройств). О его стёртых формах см. шизотипическое расстройство; о расстройстве личности… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

нанести серьёзный ущерб

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

нанести серьёзный ущерб

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: